Pinyin записывает произношение китайских слогов латинскими буквами. Но это не английское чтение и не китайский алфавит: знакомые буквы обозначают звуки по собственным правилам, а значок над гласной показывает тон всего слога.
Иероглиф показывает письменную форму слова, но по одному внешнему виду новичок обычно не узнает его произношение. Pinyin создаёт мост между знаком и звуком. Например:
Эти три части нужно учить вместе. Если запомнить только перевод, вы не узнаете слово на слух. Если оставить только pinyin, вы не сможете читать обычный китайский текст.
Pinyin — не замена иероглифам. Это учебная и справочная система записи произношения. По мере обучения подсказка будет встречаться реже, но на старте она необходима.
Большинство слогов удобно делить на три части:
Например, в mā инициаль — m, финаль — a, а горизонтальная черта обозначает первый тон. В hǎo: инициаль h, финаль ao, третий тон.
Некоторые слоги начинаются без согласной: 爱 ài — «любить». Это нормальная структура, а не пропущенная буква.
Латинские буквы создают ложное ощущение знакомого текста. На самом деле значения букв задаёт система pinyin:
Полоска бумаги перед губами помогает услышать разницу: на pā, tā, kā она должна заметно отклоняться от воздуха, на bā, dā, gā — гораздо меньше.
Для ü сложите губы как для русского «у», но удерживайте язык в положении для «и». После n и l точки пишутся: 女 nǚ, 绿 lǜ.
После j, q, x и y точки обычно опускаются: ju, qu, xu, yu. Буква выглядит как обычная u, но произносится как ü. Это правило написания, а не исчезновение звука.
Тон относится ко всему слогу, но на письме значок ставят над одной гласной. Практическое правило:
В учебных материалах тоны также обозначают цифрами: ma1, ma2, ma3, ma4, ma5. Это удобно для ввода текста, но при чтении лучше привыкать к диакритическим знакам: mā, má, mǎ, mà, ma.
Запись вроде «ни хао» помогает произнести первые два слова, но быстро закрепляет неточные звуки и полностью теряет тоны. Русскими буквами трудно одновременно передать положение языка, придыхание и движение голоса.
Используйте русскую подсказку только как временную опору. Рядом всегда должны оставаться pinyin и аудио. Лучше десять раз внимательно повторить nǐ hǎo за китайским голосом, чем сто раз прочитать «ни хао» по памяти.
Возьмите незнакомый слог, например shuǐ. Попробуйте ответить:
Правильный разбор: sh + ui + третий тон. Только после разбора слушайте образец и повторяйте.
В бесплатной теории есть отдельные главы об устройстве слога, тонах и звуках без русских подсказок.
Открыть главу о pinyin →